For over two decades, the physicians and staff of the Ronald O. Perelman and Claudia Cohen Center for Reproductive Medicine (CRM) of Weill Cornell Medicine have been helping people from around the world to complete their families.
二十多年来，威尔康奈尔医学院罗纳德·O·佩雷尔曼和克劳迪娅·科恩生殖医学中心 (CRM) 的医生和工作人员一直在帮助来自世界各地的人们实现他们的家庭圆满。

Excellence in Patient Care: Turning Patients into Parents
卓越的患者护理：将患者转变为父母

Since 1988, over 21,000 babies have been born as a result of in vitro fertilization (IVF) cycles performed at CRM. Though many of our patients have been treated unsuccessfully elsewhere, our world-renowned fertility experts have helped them to realize their dream of parenthood. Indeed, CRM succeeds under some of the most challenging circumstances.
自 1988 年以来，已有超过 21,000 名婴儿通过 CRM 进行的体外受精（IVF）周期出生。尽管许多患者曾在其他机构接受过治疗但未能成功，但我们世界知名的生育专家帮助他们实现了为人父母的梦想。事实上，CRM 在一些最具挑战性的情况下也取得了成功。

One key to our high success rates is our emphasis on personalized medicine: We take the time to learn each patient’s unique story. This knowledge helps our physicians to choose the most medically sound, cost-effective and least-invasive treatment.
我们高成功率的关键之一在于我们对个性化医疗的重视：我们会花时间了解每位患者的独特病史。这些信息有助于我们的医生选择最合理、最具成本效益且创伤最小的治疗方案。

CRM offers comprehensive fertility services in a state-of-the-art setting. Our patient-care facilities at 1305 York Avenue in Manhattan’s Upper East Side include 30 examination and consultation rooms, on-site blood testing and clinical laboratories performing the most sophisticated tests and procedures, including sperm analysis, preimplantation genetic testing and intracytoplasmic sperm injection. Our physicians also see patients at offices in Garden City, Long Island; Mount Kisco, Westchester County; Tribeca; and the Upper West Side.
CRM 在先进的医疗环境中提供全面的生育服务。我们位于曼哈顿上东区约克大道 1305 号的患者护理中心设有 30 间检查和咨询室，并配备现场血液检测和临床实验室，可进行包括精子分析、胚胎植入前遗传学检测和卵胞浆内单精子注射在内的最尖端检测和治疗。我们的医生还在长岛花园城、威彻斯特县芒特基斯科、翠贝卡和上西区设有诊所接诊患者。

We offer on-site psychological support services to help patients cope with the stress that can accompany fertility treatment. CRM’s patient coordinators and financial coordinators help patients navigate the logistics of IVF and other assisted reproductive technologies.
我们提供现场心理支持服务，帮助患者应对生育治疗带来的压力。CRM 的患者协调员和财务协调员会帮助患者了解试管婴儿和其他辅助生殖技术的相关事宜。

Excellence in Research: Expanding the Possible
卓越研究：拓展无限可能

CRM is committed to the highest academic and scientific standards in patient care and biomedical research. Under the leadership of Dr. Zev Rosenwaks, CRM’s physicians and scientists conduct research on the frontiers of reproductive medicine, focusing on improving existing treatments and finding new ways to help patients become parents. In fact, many fertility treatments in use around the world were developed by CRM’s physicians and scientific experts.
CRM 致力于在患者护理和生物医学研究领域秉持最高的学术和科学标准。在泽夫·罗森瓦克斯博士的领导下，CRM 的医生和科学家们在生殖医学的前沿领域开展研究，专注于改进现有疗法并探索帮助患者实现为人父母的新途径。事实上，世界各地使用的许多生育治疗方法都出自 CRM 的医生和科学专家之手。

Excellence in Education: Training the Next Generation of Fertility Specialists
卓越教育：培养下一代生育专家

Our commitment to excellence in medical education and status as one of the premier reproductive medicine programs attract national and international obstetrician/gynecologists who wish to become fertility specialists. CRM’s former fellows continue to carry out our mission of excellence in patient care and research at leading reproductive medicine centers throughout the United States and around the globe. 
我们致力于卓越的医学教育，并作为顶尖的生殖医学项目之一，吸引了众多希望成为生育专家的国内外妇产科医生。CRM 的往届学员们继续在美国乃至全球领先的生殖医学中心践行我们追求卓越的患者护理和研究使命。